1
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
[റാൽഫ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,360
റാൽഫ് [ജർമ്മനിൽ, രേഖപ്പെടുത്തിയത്]:
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,720
വഞ്ചകൻ [ജർമ്മനിൽ]:
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
4
00:00:19,280 --> 00:00:20,960
[റാൽഫ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,040
RALF [റെക്കോർഡ്]:
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
RALF: സാധാരണ.[ആവർത്തനം തുടരുന്നു]
8
00:00:29,960 --> 00:00:33,120
ഇതൊരു തമാശയാണ്. അവർ ഒരിക്കലും പറയില്ല
ആ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് എന്തും.
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയില്ല
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
10
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
അത് ചെയ്യാത്തതിന്.
11
00:00:36,760 --> 00:00:37,880
രക്തം കലർന്ന തമാശ.
12
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
RALF:
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
13
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
[♪]
14
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
[ജർമ്മനിൽ ആവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
15
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
16
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
[റേഡിയോഹെഡിൻ്റെ "എല്ലാം
അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്" കളിക്കുന്നു]
17
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
♪ എല്ലാം ♪
18
00:01:37,760 --> 00:01:42,160
♪ എല്ലാം ♪
19
00:01:42,160 --> 00:02:00,520
♪ അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ♪
20
00:02:03,040 --> 00:02:17,480
♪ ഇന്നലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
ഒരു നാരങ്ങ ♪വലിക്കുന്നു
21
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
♪ ഇന്നലെ, ഞാൻ ഉണർന്നു ♪
22
00:02:19,800 --> 00:02:26,080
♪ ഒരു നാരങ്ങ മുലകുടിക്കുന്നു ♪
23
00:02:26,080 --> 00:02:40,360
♪ എല്ലാം ♪
24
00:02:40,360 --> 00:02:43,080
♪ അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ♪
25
00:02:43,080 --> 00:02:46,600
ഫ്രാങ്ക് [ജർമ്മനിൽ]:
ശുഭ സായാഹ്നം, റാൽഫ്.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി ഓടുന്നു, അല്ലേ?
26
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
[ചുമയ്ക്കൽ]
27
00:02:48,520 --> 00:02:52,200
ഓ, കുട്ടി!
സിഗരറ്റ് സഹായിക്കില്ല.
28
00:02:52,200 --> 00:02:54,080
വഞ്ചകൻ [ജർമ്മനിൽ]:
വെറുതെ വിടൂ.
29
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
ഫ്രാങ്ക്:
പുതിയ റക്ക്സാക്ക്, റാൾഫ്?
30
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
എല്ലാം ശരിയാണോ?
31
00:03:06,440 --> 00:03:09,360
[♪]
32
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
[എലിവേറ്റർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
33
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
34
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
ഫ്ലോറിയൻ [ജർമ്മനിൽ]:
വൈകുന്നേരം, റാൽഫ്.
35
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
വഞ്ചകൻ [ജർമ്മനിൽ]:
ഇന്ന് ആരാണ് ഇവിടെ?
36
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
ഫ്ലോറിയൻ:
മിസ്റ്റർ ഫെസ്റ്റും ജെന്നിഫറും മാത്രം.
37
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
വഞ്ചകൻ:
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്നാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
38
00:03:38,120 --> 00:03:39,040
എനിക്കല്ല.
39
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
സാധാരണ.
40
00:03:47,400 --> 00:03:50,040
[മഫ്ൾഡ് ഡയലോഗ്]
41
00:04:27,720 --> 00:04:29,360
[വാക്വം വിറിങ്]
42
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
നിങ്ങൾ വാക്വം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിട്ടിരിക്കുന്നു.
43
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
തോക്കുധാരി! പുറത്തുപോകുക!
44
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
ഏലിയാസ് [ജർമ്മനിൽ]:
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
ദയവായി. എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
45
00:05:33,280 --> 00:05:34,720
[ഏലിയാസ് കരയുന്നു]
46
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
[നിലവിളി]
47
00:05:45,480 --> 00:05:47,840
[ജർമ്മനിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
48
00:06:00,160 --> 00:06:02,400
[നിലവിളി]
49
00:06:02,400 --> 00:06:05,320
[♪]
50
00:06:19,080 --> 00:06:22,360
[അലാം വെയ്ലിംഗ് [ക്ലാമറിംഗ്]
51
00:07:17,400 --> 00:07:20,320
[♪]
52
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
♪ കുറച്ച് പൂക്കൾ
ഒരിക്കലും പൂക്കരുത് ♪
53
00:09:02,800 --> 00:09:07,280
♪ ഒപ്പം ദിവസം കാണുക ♪
54
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
♪ ചില പൂക്കൾ ♪
55
00:09:09,600 --> 00:09:15,560
♪ ഉള്ളടക്കമാണ്
അവരുടെ ജീവിതം ♪എന്ന് ആശംസിക്കാൻ
56
00:09:15,560 --> 00:09:19,640
♪ ചിലത് ഉയർന്നേക്കാം ♪
57
00:09:19,640 --> 00:09:23,720
♪ ചിലർ വീഴാം ♪
58
00:09:23,720 --> 00:09:28,080
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ♪
59
00:09:28,080 --> 00:09:31,880
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കാണുന്നത് സത്യമാണ് ♪
60
00:09:31,880 --> 00:09:38,200
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് പറയാൻ കഴിയൂ ♪
61
00:09:38,200 --> 00:09:43,640
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪
62
00:09:46,320 --> 00:09:50,280
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪
63
00:09:50,280 --> 00:09:54,720
♪ നുണയില്ല, നുണയില്ല ♪
64
00:09:54,720 --> 00:09:58,920
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪
65
00:09:58,920 --> 00:10:03,280
റിപ്പോർട്ടർ [ജർമ്മനിൽ]:
അടുത്തയാളാകാനുള്ള മുൻനിരക്കാരൻ
ജർമ്മൻ ചാൻസലർ, മാൻഫ്രെഡ് ഫെസ്റ്റ്
66
00:10:03,280 --> 00:10:05,640
അവൻ്റെ മകനെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഏലിയാസ്,
67
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
ഇന്ന് രാവിലെ ആശുപത്രിയിൽ.
68
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
ഏലിയാസ് ആയിരുന്നു വിഷയം
69
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
ഒരു വധശ്രമം
ഇന്നലെ രാത്രി,
70
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
ഏത് കമൻ്റേറ്റർമാരാണ് ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നത്
71
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
മാൻഫ്രെഡിന്
കുടിയേറ്റ വിരുദ്ധ നിലപാട്.
72
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
[ജർമ്മനിൽ]
ഇത് ഓഫാക്കുക.
73
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
[ജർമ്മനിൽ]
തീർച്ചയായും.
74
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
അതായത്, ആദ്യത്തെ കോൾ
നല്ല പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.
75
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ,
സർജൻ വിളിച്ചു
76
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
അവർ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു
വീണ്ടും കാലിൽ.
77
00:10:21,840 --> 00:10:23,120
[ജർമ്മനിൽ]
കരഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?
78
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
- അതെ.
- അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണോ?
79
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്
അവർ അവനെ ഒരുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
80
00:10:26,920 --> 00:10:28,320
എങ്ങനെ കഷണങ്ങളായി പോകുന്നു
ഏലിയാസിനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
81
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.
82
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
ശരി. വിട.
83
00:10:31,960 --> 00:10:35,360
[♪]
84
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
മാൻഫ്രെഡ് [ജർമ്മനിൽ]:
അവൻ്റെ അമ്മ അലറുകയാണ്
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ.
85
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
86
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
[ജർമ്മനിൽ]
എനിക്ക് ഓഫീസ് കിട്ടുമോ
പൂക്കൾ അയക്കണോ? ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാർഡ്?
87
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
എന്തെങ്കിലും ഇടൂ... വാത്സല്യത്തോടെ.
88
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
ഇല്ല, വാത്സല്യമല്ല.
89
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
90
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
എന്തെങ്കിലും ഇടൂ...
91
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
92
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
... പോസിറ്റീവ്.
93
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
ETA മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
94
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
ഷ്മിത്ത് [റേഡിയോയിലൂടെ]:
റോജർ അത്.
95
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
ക്ഷമിക്കണം... ഓഫീസാണ്.
96
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണം നൽകണോ
97
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
ഏറ്റവും പുതിയത് വരെ
ഉല്ലേ ദാഗ് ചാൾസിൻ്റെ കഥ?
98
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
ഇല്ലെന്നു പറയാം.
അത് ബ്രിട്ടീഷ് മാധ്യമങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
99
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേണ്ടിയോ? നന്നായി...
100
00:12:53,680 --> 00:12:57,440
ഈ മനുഷ്യൻ, ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ്
യഥാർത്ഥ പേര് സുലൈമാൻ
101
00:12:57,440 --> 00:13:00,040
ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
മനസ്സിലാക്കാവുന്ന തരത്തിൽ,
102
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
ഒരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായ തട്ടിപ്പാണ്.
103
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
ഓരോ തവണയും അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഭാഗം ഉണ്ട്
വിൽക്കാനുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയർ,
104
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക,
105
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ
അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
106
00:13:09,720 --> 00:13:13,080
ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
പടിഞ്ഞാറിലേക്കും അതിൻ്റെ മൂല്യങ്ങളിലേക്കും.
107
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
[♪]
108
00:14:12,440 --> 00:14:16,720
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
109
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
[ഗൺഷോട്ട്]
110
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
[ഗൺഷോട്ട്]
111
00:15:21,920 --> 00:15:24,200
[പ്രതിഷേധകർ ജർമ്മനിയിൽ മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു]
112
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
[സ്കോഫ്സ്]
113
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
[ജർമ്മനിൽ]
കഴുകന്മാർ.
114
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
അവർക്ക് ആത്മാവില്ലേ?
115
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
പ്രതിഷേധക്കാരൻ [ജർമ്മനിൽ]:
ഫെസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഫാസിസ്റ്റാണ്!
116
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
എന്തൊരു ബഹളം.
117
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
[♪]
118
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
സാർ വാഹനത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കൂ.
119
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
നീയും, മിസ്.
120
00:16:20,160 --> 00:16:23,800
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
121
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ.
122
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
സ്ഥാനാർത്ഥി എപ്പോൾ
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
123
00:16:42,640 --> 00:16:44,280
എനിക്ക് അവനെ ആ വാതിലിലൂടെ വേണം
പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഫ്ലാറ്റ്.
124
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
മനസ്സിലായി?
125
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
[ഗൺഷോട്ട്]
126
00:17:10,680 --> 00:17:12,800
[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
127
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
[നിലവിളി]
128
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
ഷൂട്ടർ!
129
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
[ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു]
130
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
[സൈറൺ വെയ്ലിംഗ്]
131
00:17:37,560 --> 00:17:42,000
30 നിലകളുള്ള കെട്ടിടം പരിശോധിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്ക്.
132
00:17:42,000 --> 00:17:45,600
ഷൂട്ടർ ഒരുപക്ഷേ
16 അല്ലെങ്കിൽ 17 നിലകളിൽ.
133
00:17:45,600 --> 00:17:48,520
[♪]
134
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
[ALT-J യുടെ "ടെസ്സലേറ്റ്" പ്ലേയിംഗ്]
135
00:17:55,720 --> 00:17:59,480
♪ എന്നിൽ നിന്ന് കഷണങ്ങൾ കടിക്കുക ♪
136
00:17:59,480 --> 00:18:03,360
♪ നിങ്ങളൊരു സ്രാവാണ്
ഞാൻ നീന്തുകയാണ് ♪
137
00:18:03,360 --> 00:18:08,080
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു
എനിക്ക് രക്തം വരുമ്പോൾ ♪
138
00:18:08,080 --> 00:18:12,120
♪ കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
മണം പിടിച്ച് വരൂ ♪
139
00:18:12,120 --> 00:18:16,200
♪ ത്രികോണങ്ങൾ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആകാരമാണ് ♪
140
00:18:16,200 --> 00:18:20,160
♪ മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ
രണ്ട് വരികൾ ചേരുന്നിടത്ത് ♪
141
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
♪ കാൽവിരൽ മുതൽ കാൽ വരെ, പിന്നിലേക്ക് പിന്നിലേക്ക്
നമുക്ക് പോകാം ♪
142
00:18:23,280 --> 00:18:27,480
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, വളരെ വൈകി ♪
143
00:18:27,480 --> 00:18:32,680
♪ രാവിലെ വരുന്നതുവരെ ♪
144
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
♪ നമുക്ക് ടെസ്സലേറ്റ് ചെയ്യാം ♪
145
00:18:34,240 --> 00:18:36,680
[അലാം വെയ്ലിംഗ്]
146
00:18:50,480 --> 00:18:57,400
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ, എൻ്റെ പൂവ് ♪
147
00:18:59,080 --> 00:19:06,080
♪ എൻ്റെ മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കുക
ലവ്ലി യു ♪
148
00:19:06,080 --> 00:19:13,080
♪ കാട്ടുപച്ച കല്ലുകൾ
ഒറ്റയ്ക്ക്, എൻ്റെ കാമുകൻ ♪
149
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
150
00:19:15,200 --> 00:19:22,120
♪ ഞങ്ങളെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക ♪
151
00:19:24,360 --> 00:19:27,920
♪ മൂന്ന് തോക്കുകളും ഒന്ന് പോയി ♪
152
00:19:27,920 --> 00:19:32,120
♪ ഒരെണ്ണം ശൂന്യമാണ്
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല ♪
153
00:19:32,120 --> 00:19:36,400
♪ ഒന്ന് പൊള്ളൽ, ഒന്ന് ചുവപ്പ്, ഒന്ന് പുഞ്ചിരി ♪
154
00:19:36,400 --> 00:19:40,440
♪ കുഴിമാടങ്ങൾ തിരയുക
ക്യാമറ കറങ്ങുമ്പോൾ ♪
155
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
♪ നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ
മുദ്രകൾ ♪ലേക്ക് മുങ്ങിപ്പോകും
156
00:19:44,640 --> 00:19:49,760
♪ വിലാപത്താൽ സമ്പന്നമായ ബ്ലബ്ബർ
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും ♪
157
00:19:49,760 --> 00:19:51,720
♪ അതെ, അവർ നോഷ് ചെയ്യും
പ്രണയം ♪
158
00:19:51,720 --> 00:19:57,000
♪ എന്നാൽ അത് ന്യായമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടും ♪
159
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
♪ ത്രികോണങ്ങൾ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആകാരമാണ് ♪
160
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
♪ മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ
രണ്ട് വരികൾ ചേരുന്നിടത്ത് ♪
161
00:20:05,000 --> 00:20:08,240
♪ കാൽവിരൽ മുതൽ കാൽ വരെ, പിന്നിലേക്ക് പിന്നിലേക്ക്
നമുക്ക് പോകാം ♪
162
00:20:08,240 --> 00:20:12,360
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, വളരെ വൈകി ♪
163
00:20:12,360 --> 00:20:17,400
♪ രാവിലെ വരുന്നതുവരെ ♪
164
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
♪ നമുക്ക് ടെസ്സലേറ്റ് ചെയ്യാം ♪
165
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
[അലാം വെയ്ലിംഗ്]
166
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
ബോംബെ!
167
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
[വിളിക്കുന്നു]
168
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
[കാർ അലാറം വെയ്ലിംഗ്, ഹോണിംഗ്]
169
00:21:02,160 --> 00:21:05,080
[♪]
170
00:21:15,400 --> 00:21:18,480
നെല്ല്:
അകത്തു വന്നതേയുള്ളൂ.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് അത് കാണണമെന്ന്.
171
00:21:18,480 --> 00:21:24,200
റഷ്യൻ 2000 എം.ജി.
ദിവസവും കാണുന്ന ഒന്നല്ല.
172
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
ഹും, സീരിയൽ നമ്പർ
ഫയൽ ചെയ്തു.
173
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
ശരി, തീവ്രവാദികൾ
പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢികളല്ല.
174
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
അങ്ങനെയാണ്
യഥാർത്ഥ ലേഖനം?
175
00:21:32,840 --> 00:21:34,600
അതെ, യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
176
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
ബ്രസീലിയൻ ആണെങ്കിലും
ഈജിപ്ഷ്യൻ നോക്കോഫുകളും
177
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഏറെക്കുറെ നല്ലതാണ്.
178
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
വളരെ നല്ല തോക്ക്.
179
00:21:40,760 --> 00:21:43,680
ശരി, ഇതിലൊന്നാണോ എന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ബെൽജിയൻ ഡീലർമാർ.
180
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
മറ്റൊന്ന് കൂടി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.
181
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
അവർ എപ്പോഴും അല്ല
തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തം,
182
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഒന്നുകിൽ മിടുക്കൻ.
183
00:21:53,320 --> 00:21:55,120
ബിങ്കോ.
184
00:21:55,120 --> 00:21:56,640
നെല്ല്:
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
185
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
അത് എവിടെയാണ്?
186
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
ജർമ്മനി.
187
00:22:10,920 --> 00:22:14,880
കുറുക്കൻ:
അത് തികച്ചും ഒരു ആണ്
മനോഹരമായ കാര്യം.
188
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
ക്രാസ്നർ:
എനിക്ക് ഷിപ്പ് ചെയ്യാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവ നിങ്ങൾക്ക്, ഓ...
189
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
യാത്ര.
190
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോൾ എന്ത് മിസ്സ്,
ഇല്ല നന്ദി.
191
00:22:21,680 --> 00:22:25,000
ക്രിസ്തു, പസിൽ ബോൾ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.
192
00:22:25,000 --> 00:22:28,440
അതെ ഇതാണ്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, വിൽപ്പനയ്ക്കല്ല.
193
00:22:28,440 --> 00:22:31,640
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്കുണ്ട്
മനോഹരമായ ഒരു കില്ലർണി സെറ്റ്...
194
00:22:31,640 --> 00:22:34,760
[ചിരികൾ]
...ഞാനായിരിക്കാം
പിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
195
00:22:34,760 --> 00:22:36,160
- എങ്കിൽ പോകൂ.
- ക്രാസ്നർ: ഈ വഴി.
196
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
ക്രിസ്തു...
197
00:22:46,920 --> 00:22:49,160
ഹെർ ക്രാസ്നർ,
ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ...
198
00:22:49,160 --> 00:22:50,800
ക്രാസ്നർ:
Mm-hm?
199
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
...എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പാപ്പരാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
200
00:22:53,000 --> 00:22:53,920
[ക്രാസ്നർ ചക്കിൾസ്]
201
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
റിപ്പോർട്ടർ [ടിവിയിൽ]:
ടെക് സംരംഭകൻ,
Ulle Dag Charles, അല്ലെങ്കിൽ UDC ഇങ്ങനെ...
202
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
പോൾ: ഹേയ്. ...അറിയപ്പെടാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
203
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം വികസിപ്പിച്ചു... ഹേയ്.
204
00:23:09,120 --> 00:23:10,880
...വിതരണത്തിനുള്ള പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
205
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
പോൾ:
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
206
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
UDC അടുത്തിടെ
ഞെട്ടൽ തരംഗങ്ങൾ അയച്ചു
207
00:23:14,000 --> 00:23:15,760
വിപണികളിലൂടെ... അതെ.
208
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
...പ്രഖ്യാപനത്തോടൊപ്പം... അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ?
209
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
...ഒരു പുതിയ സോഫ്റ്റ്വെയർ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
210
00:23:18,920 --> 00:23:21,880
ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ്,
എന്താണ് ഇത്
211
00:23:21,880 --> 00:23:24,760
നിഗൂഢമായ പുതിയ സോഫ്റ്റ്വെയർ,
നദി?
212
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
UDC:
നദി ഒരു വിപ്ലവകാരിയാണ്
അനുവദിക്കുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യ...
213
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
ഓ, പേപ്പർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
214
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
ഒടുവിൽ ഞാൻ പുതിയൊരു കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനുള്ള തലക്കെട്ട്.
215
00:23:32,640 --> 00:23:33,720
- അതെ?
- അതെ.
216
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
- എന്താണിത്?
- അതിനെ വിളിക്കുന്നു,
217
00:23:35,200 --> 00:23:38,680
"പ്രശ്നപരമായ അക്രമം
കൂടാതെ സ്വയം കർതൃത്വവും:
218
00:23:38,680 --> 00:23:43,200
മിശിഹായുടെ 'കെണികൾ'
ഒപ്പം ദുരന്തവും." നന്ദി.
219
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
[ചക്കി]
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
220
00:23:45,800 --> 00:23:47,280
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നിരുന്നാലും?
221
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
വരൂ, നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ പഠിച്ചു,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
222
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
[സ്കോഫ്സ്]
223
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
ജാസ്മിൻ എവിടെ? ഹോം വർക്ക്?
224
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
ഗൃഹപാഠം, കൃത്യമായി.
225
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
റിപ്പോർട്ടർ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ഥാപകൻ
ശതകോടീശ്വരൻ ക്ലബ്ബ്യുടെ
226
00:23:55,840 --> 00:23:58,040
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെതിരെ തിരിയുന്നു
ശതകോടീശ്വരന്മാരോ?
227
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താമോ
ഫെസ്റ്റ് കൊലപാതകത്തിൽ, ദയവായി?
228
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
എന്താണ്, വരൂ, ഇതാണ് യു.ഡി.സി.
നിങ്ങൾ ഇതിലെല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
229
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
അദ്ദേഹത്തിന് 240 മില്യൺ ഉണ്ട്
അനുയായികൾ.
230
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
- ചിലർ അവൻ ദൈവമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
- അതെ, അവൻ ഉൾപ്പെടെ.
231
00:24:06,520 --> 00:24:08,600
- അവനെ നോക്കൂ.
- ഈ ആളുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
232
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
എങ്കിൽ-ഈ സോഫ്റ്റ്വെയർ ചെയ്താൽ
അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
233
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് അത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കും
234
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
വലിയ പണം വരുന്നു
അത് എവിടെ പോകുന്നു.
235
00:24:14,160 --> 00:24:16,600
അവൻ ഇത് വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് പോലെ
ശരിക്കും രസകരമായേക്കാം.
236
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
അതെ, പക്ഷേ അത് രസകരമല്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
237
00:24:18,240 --> 00:24:20,360
ആരോ വധിക്കപ്പെട്ടു--ശരി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കാണ്.
238
00:24:20,360 --> 00:24:21,840
നിനക്ക് ജു--ഇല്ല!
239
00:24:21,840 --> 00:24:23,160
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ...
എനിക്ക് തരൂ.
240
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
ഓ. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
എടുത്തോളൂ.
241
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
കൊള്ളാം, ബഹുമാനമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
242
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
നന്ദി.
243
00:24:29,080 --> 00:24:31,240
ന്യൂസ് റീഡർ [ടിവിയിൽ]:
പോലീസ് ഉറവിടങ്ങൾ പ്രകാരം,
244
00:24:31,240 --> 00:24:33,600
ഫെസ്റ്റ് അടിച്ചുപൊളിച്ചു
ഒരൊറ്റ ബുള്ളറ്റ്കൊണ്ട്
245
00:24:33,600 --> 00:24:36,680
ഒരു സ്നൈപ്പർ വെടിവച്ചു
ദീർഘദൂരത്തിൽ നിന്ന്.
246
00:24:36,680 --> 00:24:38,840
ഇത് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
അധികാരികൾയാണെങ്കിൽ
247
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു സംശയം അല്ലെങ്കിൽ...
248
00:24:40,800 --> 00:24:42,440
വൈകുന്നേരം, അമ്മേ. ...എത്ര ആളുകൾ
249
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
ആക്രമണത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു. ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
250
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
- സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്.
251
00:24:45,560 --> 00:24:48,320
കൊള്ളാം... കൊള്ളാം.
252
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നാളെ രാത്രി സംഭവിക്കുന്നത്?
253
00:24:50,360 --> 00:24:52,480
അതെ.
254
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
രക്ഷാകർതൃ അധ്യാപക സായാഹ്നം.
255
00:24:54,840 --> 00:25:00,080
അതെ. അതെ. ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നു.
256
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
- നല്ലത്.
- എല്ലാം ശരി.
257
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
ശരി...
258
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
ഫെസ്റ്റ് തൻ്റെ മകനെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു,
ഏലിയാസ് ഫെസ്റ്റ്,
259
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
സെൻ്റ് എലിസബത്തിൽ
ആശുപത്രി,
260
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
ആരാണ് പരിക്കേറ്റത്
തലേ ദിവസം.
261
00:25:10,200 --> 00:25:12,960
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
262
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
...ഒരു കണക്ഷൻ
ഈ സംഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ,
263
00:25:15,280 --> 00:25:18,560
ഒരു വിശാലമായ ഗൂഢാലോചന രൂപീകരിക്കുന്നു
ഫെസ്റ്റ് കുടുംബത്തിനെതിരെ.
264
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
[♪]
265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
266
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
പാസ്പോർട്ട്.
267
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
അതെ.
268
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
നിനക്കറിയാമോ,
ഇത് ആദ്യമായാണ്
269
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
എന്ന് എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു പാസ്പോർട്ടിനായി
270
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
ഇടയ്ക്ക് കടന്നുപോകുന്നു
ജർമ്മനിയും ഫ്രാൻസും.
271
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
272
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
ഓ, ന്യൂറംബർഗ്.
273
00:25:44,360 --> 00:25:46,160
നിങ്ങൾ ന്യൂറംബർഗിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
275
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ന്യൂറംബർഗിൽ?
276
00:25:49,400 --> 00:25:52,640
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
ബിസിനസ്സിലുള്ള ഒരാൾ.
277
00:25:54,880 --> 00:25:56,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
278
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
ഇല്ല, ഇത് ഒരു വാടകയാണ്.
279
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
ബൂട്ട് തുറക്കുക.
280
00:26:09,240 --> 00:26:10,880
ദയവായി അത് തുറക്കൂ.
281
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
282
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
283
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
[ട്രങ്ക് അടയുന്നു]
284
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?
285
00:26:35,640 --> 00:26:40,760
ഓ, അതിനാൽ ഇത്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ന്യൂറംബർഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
286
00:26:43,360 --> 00:26:48,240
ഇതൊരു ജാക്വസ് സെറ്റാണ്.
287
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
ആനക്കൊമ്പ് എല്ലാം നിരോധനത്തിന് മുമ്പുള്ളതാണ്.
288
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
അത്, ഊഹ്--
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപൂർവമാണ്.
289
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
290
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
291
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- വളരെ നന്ദി.
292
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
293
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
നന്ദി.
294
00:28:00,880 --> 00:28:04,480
[ഗബ്രിയേൽസിൻ്റെ "കുറ്റം" കളിക്കൽ]
295
00:28:04,480 --> 00:28:06,320
♪ പ്രഭാതങ്ങൾ രാത്രിയിലേക്ക് മാറുന്നു ♪
296
00:28:06,320 --> 00:28:08,880
♪ പിന്നെ രാത്രി
ദിവസം ♪ ആയി മാറുന്നു
297
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
♪ എനിക്ക് ഒപ്പമുണ്ടാകില്ല
സമയത്തിനനുസരിച്ച് ♪
298
00:28:14,640 --> 00:28:16,160
♪ ഞാൻ തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ♪
299
00:28:16,160 --> 00:28:18,520
♪ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനായി വിജയിക്കുക ♪
300
00:28:18,520 --> 00:28:22,760
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റൂ ♪
301
00:28:26,120 --> 00:28:30,880
♪ അടിമയല്ല
ഞാൻ ഇതിനകം സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ ♪
302
00:28:30,880 --> 00:28:35,560
♪ തടവുകാരനല്ല
എനിക്ക് ♪ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ
303
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪
304
00:28:37,960 --> 00:28:40,840
♪ അപ്പോൾ ജനക്കൂട്ടം വിളിക്കുന്നു ♪
305
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪
306
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
♪ ആരാണ് എന്നെ പിടിക്കുക
ഞാൻ വീഴുമ്പോൾ? ♪
307
00:28:56,080 --> 00:28:58,000
♪ ഈ ഹാളുകളിൽ താഴേക്ക് നടക്കുക ♪
308
00:28:58,000 --> 00:29:00,560
♪ ഉരുളുന്ന ഡൈസ്
വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും ♪
309
00:29:00,560 --> 00:29:06,200
♪ എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
310
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയത്
ഫെസ്റ്റ് ഷൂട്ടിങ്ങിൽ?
311
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
ഓ, റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.
312
00:29:11,160 --> 00:29:12,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
313
00:29:12,840 --> 00:29:15,840
തലയിലേക്ക് ഒറ്റ വെടി.
ഒരുപാട് തെറിച്ചു.
314
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
ബ്ലഡി ഗുഡ് ഷോട്ട്.
315
00:29:17,440 --> 00:29:21,160
- ഇല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
- എന്ത്?
316
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
ബിയാങ്ക:
മൂവായിരത്തി എണ്ണൂറ്
കൂടാതെ പതിനഞ്ച് മീറ്ററും.
317
00:29:24,560 --> 00:29:26,920
അത്-അത് സാധ്യമല്ല.
318
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
ശരി, അത് എന്താണ്
ജർമ്മൻകാർ പറയുന്നു.
319
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
എത്ര കൃത്യമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
ജർമ്മൻകാരാണ്.
320
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
ബിയാങ്ക:
എന്താണ്-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
321
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
ഡാമിയൻ:
അവർ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യോഗം.
322
00:29:34,240 --> 00:29:36,360
ഓസി. ഓസി...
323
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഫെസ്റ്റ് മീറ്റിംഗിൽ.
324
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുൾ ബ്രീഫിംഗ് ലഭിക്കും
ശേഷം.
325
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ഒരു സംഗ്രഹം ആവശ്യമില്ല.
326
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
- സ്നിപ്പർമാർ എൻ്റെ പാച്ച് ആണ്.
- ഞാൻ പേരുകൾ വരച്ചിട്ടില്ല.
327
00:29:45,680 --> 00:29:49,080
നന്നായി. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ആരാണ് ചെയ്തത്? അത് ഇസബെൽ ആയിരുന്നോ?
328
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
329
00:29:50,560 --> 00:29:53,840
കാത്തിരിക്കൂ... നോക്കൂ.
ജോർദാൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
330
00:29:53,840 --> 00:29:55,080
ജോർദാൻ.
331
00:29:55,080 --> 00:29:57,480
ജോർദാന് എന്തറിയാം
സ്നൈപ്പർമാരെ കുറിച്ച്?
332
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
333
00:30:00,800 --> 00:30:02,680
എന്തായാലും അത് ആരാണ്?
334
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
ലെക്നർ:
തീവ്ര വലതുപക്ഷം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഇസ്ലാമിക തീവ്രവാദികൾ.
335
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
വെർണർ ലെക്ക്നർ,
ജർമ്മൻ ഇൻ്റലിജൻസ്.
336
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
ലെക്നർ:
ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
തീവെപ്പ് ആക്രമണങ്ങൾ
337
00:30:08,320 --> 00:30:10,760
ഹാംബർഗിലെ പള്ളികളിൽ,
ബെർലിനും ഡ്രെസ്ഡനും.
338
00:30:10,760 --> 00:30:13,440
കൂടാതെ അവിടെ കലാപം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ.
339
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
ഇസബെൽ:
അത് വ്യക്തമാണ്
വളരെ ഭയാനകമാണ്, വെർണർ,
340
00:30:15,240 --> 00:30:17,520
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി
341
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
ഒരു സ്വകാര്യ സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഫെസ്റ്റ് കുടുംബത്തിൻ്റെ.
342
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
അവൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടി.
നമ്മളെല്ലാവരും പോലെ.
343
00:30:21,840 --> 00:30:23,520
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
344
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അനുമാനങ്ങൾ
345
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
ദേശീയതയെക്കുറിച്ച്
സ്നൈപ്പറുടെ,
346
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു
347
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അന്തർദേശീയർക്കും
സഹായത്തിനായി പങ്കാളികൾ.
348
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഷോട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹാപോഹങ്ങൾ.
349
00:30:32,920 --> 00:30:35,640
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
സ്ഥിരീകരിച്ച ദൂരം?
350
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
അതെ, ഉം...
351
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന്
എവിടെയാണ് ഷോട്ട് എടുത്തത്
352
00:30:41,400 --> 00:30:46,600
ഫെസ്റ്റ് നടക്കുന്ന ആശുപത്രി വാതിലിലേക്ക്
3815 മീറ്ററാണ് അടിച്ചത്.
353
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
354
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
കാരണം ലോക റെക്കോർഡ്
സ്ഥിരീകരിച്ച കൊലപാതകത്തിന്
355
00:30:51,360 --> 00:30:54,800
ഒരു സ്നൈപ്പർ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്
3540 മീറ്ററാണ്.
356
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
ഉക്രെയ്ൻ 2023.
357
00:30:57,800 --> 00:31:00,640
- നിങ്ങൾ ആയുധം വീണ്ടെടുത്തോ?
- ലെക്നർ: ഇല്ല.
358
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
ശരിയാണ്, സ്നൈപ്പർ
അതു കൊണ്ടുപോയി.
359
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
ഇതാണ് സംശയിക്കുന്നയാൾ പോകുന്നത്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം,
360
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
രണ്ട് മിനിറ്റും 52 സെക്കൻഡും
വെടിയുതിർത്ത ശേഷം.
361
00:31:07,680 --> 00:31:09,800
പക്ഷേ, ക്ഷമിക്കണം.
റൈഫിൾ എവിടെ?
362
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
അവൻ അത് തകർത്തു
ബാഗിലിട്ടു.
363
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
വ്യക്തമായും.
364
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
നമുക്ക് അളവുകൾ ലഭിക്കുമോ?
365
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
ബാഗ് കുറവാണ്
60 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരം.
366
00:31:24,440 --> 00:31:26,480
- അപ്പോൾ?
- ടാക് -50 ബാരൽ
367
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
737 മില്ലിമീറ്ററാണ്,
368
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയതും
ഈ വിഭാഗത്തിൽ.
369
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
ഡെനെൽ ബാരൽ
ഒരു മുഴുവൻ മീറ്റർ നീളമുണ്ട്.
370
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
റൈഫിളിൻ്റെ
ബാഗിലില്ല.
371
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ബാരൽ പുറത്തേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണും.
372
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
373
00:31:39,760 --> 00:31:42,400
ലെക്നർ:
ഇല്ല, ഫോറൻസിക് പരിശോധനയിൽ ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്തിയില്ല
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു ആയുധം.
374
00:31:42,400 --> 00:31:45,040
ഒരു സ്നൈപ്പർ റൈഫിൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...
375
00:31:45,040 --> 00:31:47,600
അവനെ അനുവദിക്കുന്ന ഒന്ന്
ആ അകലത്തിൽ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ,
376
00:31:47,600 --> 00:31:49,440
ആ റൈഫിൾ ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.
377
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
അവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
378
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
അതായത്
അവൻ അതു കൊണ്ടുപോയി.
379
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
അവൻ അത് കൂടെ കൊണ്ടു പോയാൽ,
എങ്കിൽ അത് ആ സഞ്ചിയിലായിരിക്കണം.
380
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല, ബിയാങ്ക.
381
00:32:00,560 --> 00:32:02,800
നിങ്ങൾ ബാഗ് പറഞ്ഞു
അത്ര വലുതല്ലേ?
382
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
അതായത്
റൈഫിൾ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞതാണ്.
383
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
ബാരൽ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വന്നു.
384
00:32:08,320 --> 00:32:12,720
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി ഒരു ബാരൽ
തോക്ക് നിർമ്മാതാവിൻ്റെ വിശുദ്ധ ഗ്രെയ്ൽ ആണ്.
385
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
റൈഫിളിംഗ് പുറത്താണെങ്കിൽ
ഏറ്റവും ചെറിയ അംശം,
386
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
അത് ഷോട്ടിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും.
അത് അസാധ്യമാണ്.
387
00:32:17,200 --> 00:32:20,360
അവിടെ ഒരു തോക്ക് നിർമ്മാതാവുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
388
00:32:20,360 --> 00:32:22,640
അവൻ്റെ പേര് നോർമൻ സ്റ്റോക്ക്.
389
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോക്ക് ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണോ?
390
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
ബിയാങ്ക:
വടക്കൻ ഐറിഷ്.
391
00:32:29,120 --> 00:32:33,640
ശരി, അവർ കണക്കാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാരായി. ഇപ്പോഴേക്ക്.
392
00:32:33,640 --> 00:32:35,720
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോക്ക് എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?
393
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
നമുക്ക് സ്പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ച് കിട്ടുമോ?
അവനെ പിടിക്കാൻ?
394
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
അന്നുമുതൽ അവൻ ഒളിവിലാണ്
2018 ലെ സ്റ്റോക്ക്ഹോം കൊലപാതകം.
395
00:32:40,400 --> 00:32:43,480
- എത്ര നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ആസ്തിയുണ്ട്.
396
00:32:43,480 --> 00:32:45,920
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
397
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
OSI:
അത് നമുക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?
398
00:32:48,080 --> 00:32:52,960
ഓ, തോക്ക് നിർമ്മാതാവ് തോക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
തോക്ക് നിർമ്മാതാവ് കൊലയാളിക്ക് തോക്ക് വിൽക്കുന്നു.
399
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
വളരെ ഊഹക്കച്ചവടം.
400
00:32:54,480 --> 00:32:56,120
അതൊരു ലീഡാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
401
00:32:56,120 --> 00:32:58,280
ഒപ്പം തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ പലതും ഇല്ല.
402
00:33:13,640 --> 00:33:15,560
ബോഞ്ചോർ. ബോൺജോർ.
403
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
കുറുക്കൻ [ഫ്രഞ്ചിൽ]:
ഗാരെ ഡു നോർഡ്, ദയവായി.
404
00:33:22,600 --> 00:33:24,880
ബിയാങ്ക.
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
405
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
[ശ്വാസങ്ങൾ]
406
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
[സ്കോഫ്സ്]
407
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
അത് എപ്പോഴും മുഖസ്തുതിയാണ്
408
00:33:41,760 --> 00:33:44,080
ജർമ്മൻകാർ വന്നപ്പോൾ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്.
409
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
[ചിരികൾ]
410
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
അത് ആയിരിക്കുമെങ്കിലും
അല്പം ലജ്ജാകരമാണ്
411
00:33:48,000 --> 00:33:50,520
തോക്ക് നിർമ്മാതാവാണെങ്കിൽ
ബ്രിട്ടീഷുകാരനായി മാറുന്നു.
412
00:33:50,520 --> 00:33:53,680
കൃത്യമായി ആരാണ്
ഇത് നോർമൻ സ്റ്റോക്ക് ആണോ?
413
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
സ്റ്റോക്ക് തുടങ്ങി
യന്ത്രത്തോക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
414
00:33:55,760 --> 00:33:59,920
വിശ്വസ്തരായ അർദ്ധസൈനികർക്ക് തിരികെ
80-കളിൽ ഈസ്റ്റ് ബെൽഫാസ്റ്റിൽ.
415
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
നോർമനും സഹോദരൻ ലാറിയും
416
00:34:01,440 --> 00:34:05,120
ഒരു ഡസനിലധികം പേരെ കൊന്നു
നിരപരാധികളായ കത്തോലിക്കാ സാധാരണക്കാർ.
417
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
ഒടുവിൽ ലാറി പിടിക്കപ്പെട്ടു
ജയിലിലേക്കും പോയി
418
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
പക്ഷേ വിട്ടയച്ചു
സമാധാന ഉടമ്പടി പ്രകാരം.
419
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നിർവ്വഹണക്കാരനാണ്
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളുടെ ഒരു സംഘത്തിന്.
420
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
നോർമൻ, അതേസമയം,
തൻ്റെ കരകൌശലത്തെ പരിപൂർണ്ണമാക്കി
421
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
ഉപയോഗിച്ച തോക്ക് ഉണ്ടാക്കി
സ്റ്റോക്ക്ഹോം കൊലപാതകത്തിൽ.
422
00:34:19,280 --> 00:34:21,720
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും
നോർമൻ സ്റ്റോക്കിനെ കണ്ടെത്തുകയാണോ?
423
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
എനിക്ക് ബെൽഫാസ്റ്റിൽ ഒരു ആസ്തിയുണ്ട്.
424
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
സ്പാരോ എന്ന രഹസ്യനാമം.
425
00:34:29,160 --> 00:34:32,360
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്, ബിയാൻക.
426
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
427
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
അതെ.
428
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
[♪]
429
00:35:20,240 --> 00:35:23,160
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അറിയിപ്പ്]
430
00:36:16,680 --> 00:36:18,600
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
431
00:36:21,600 --> 00:36:23,800
- പോൾ: ഹേയ്.
- ബിയാങ്ക: ഹേയ്...
432
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
പോൾ [ഫോണിലൂടെ]:
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലാണോ?
433
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
434
00:36:27,760 --> 00:36:29,320
എന്നാൽ മാതാപിതാക്കളുടെ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
435
00:36:29,320 --> 00:36:31,800
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ വരുന്നില്ലേ?
436
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
ബിയാങ്ക [SIGHS]:
ഇതൊരു അവസാന നിമിഷമാണ്.
437
00:36:33,800 --> 00:36:37,200
[സ്കോഫ്സ്]
അവൾ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ സോക്സ് ഈ ടേം ഓഫ്.
438
00:36:37,200 --> 00:36:39,640
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് അതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
439
00:36:39,640 --> 00:36:41,360
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
440
00:36:41,360 --> 00:36:43,760
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
അവളോട് സ്വയം പറയുന്നു.
441
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
പോൾ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ ബെൽഫാസ്റ്റിൽ എത്തി,
442
00:36:46,320 --> 00:36:48,560
ഞാൻ - ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി
ഒരു മീറ്റിംഗിനായി.
443
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാമോ?
444
00:36:50,880 --> 00:36:53,000
ശരി. നോക്കൂ, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
445
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
അവസാന ഫ്ലൈറ്റിൽ കയറാൻ. ശരി.
446
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
ശരി? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
447
00:36:56,120 --> 00:36:57,560
ശരി ബൈ, ബൈ.
448
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
ശരി, ബൈ.
449
00:37:04,600 --> 00:37:08,360
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അറിയിപ്പ്]
450
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
[♪]
451
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
നിൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
452
00:38:56,000 --> 00:38:57,720
കണ്ടാലോ എന്ന് കരുതി
നിങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത്.
453
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
കുറെ നാളായി.
454
00:39:01,240 --> 00:39:02,640
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
455
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
നാടിൻ?
456
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
457
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
458
00:39:09,920 --> 00:39:12,480
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ലാറിക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
459
00:39:24,640 --> 00:39:28,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
460
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
അതെ.
നല്ലത്.
461
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതിന്.
462
00:39:35,840 --> 00:39:39,120
എപ്പോഴാണ് ലാറി അവസാനമായി വന്നത്
അവൻ്റെ സഹോദരൻ നോർമനോട് സംസാരിച്ചോ?
463
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതിന് ശേഷമല്ല.
464
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
നീ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്,
അലിസൺ?
465
00:39:47,680 --> 00:39:51,040
സഹോദരങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നോർമനെ കണ്ടെത്തണം.
466
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
467
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
ഇത് വളരെ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.
468
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നോർമനെ കണ്ടെത്തുക,
469
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
നീ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകും.
470
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
[സ്കോഫ്സ്]
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
471
00:40:14,800 --> 00:40:16,320
ഇല്ല.
കുട്ടികളോ?
472
00:40:16,320 --> 00:40:18,800
ഇല്ല.
കരിയർ വനിത.
473
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
എഴുതിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും.
474
00:40:22,000 --> 00:40:23,520
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
475
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
പുരുഷന്മാർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ ചെറിയ രഹസ്യങ്ങൾ.
476
00:40:26,160 --> 00:40:28,880
ശരി, ഇത് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യമാണ്
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം.
477
00:40:30,360 --> 00:40:33,680
എനിക്ക് നീ കണ്ടുപിടിക്കണം
നോർമൻ എവിടെയാണ്. ഇന്ന്.
478
00:40:45,440 --> 00:40:47,880
എനിക്ക് ലാറിയോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
പുറത്ത്.
479
00:40:47,880 --> 00:40:49,760
അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ടാകും.
480
00:40:49,760 --> 00:40:51,400
എനിക്ക് അതിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.
481
00:40:53,640 --> 00:40:55,320
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
482
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി.
483
00:40:58,320 --> 00:41:01,240
[♪]
484
00:41:02,440 --> 00:41:03,400
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
485
00:41:06,480 --> 00:41:08,360
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.
486
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
[വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]
487
00:42:45,920 --> 00:42:48,280
വോയ്സിമെയിൽ:
ഇതാണ് അലിസൺ,
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
488
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
[വോയ്ക്മെയിൽ ബീപ്സ്]
489
00:42:51,000 --> 00:42:52,960
അലിസൺ, ഇത് നദീൻ ആണ്.
490
00:42:52,960 --> 00:42:55,520
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല,
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
491
00:42:55,520 --> 00:42:56,600
എന്നെ വിളിക്കുക.
492
00:42:58,080 --> 00:42:59,000
നാടിൻ?
493
00:43:02,000 --> 00:43:04,640
ഓ, ഓഫീസ് തമാശ.
494
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
[ചിരികൾ]
495
00:43:07,840 --> 00:43:10,240
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
496
00:43:10,240 --> 00:43:13,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാതാപിതാക്കളുടെ സായാഹ്നത്തെക്കുറിച്ച്.
ഞാൻ ശരിക്കും.
497
00:43:22,880 --> 00:43:24,360
[ശ്വാസങ്ങൾ]
498
00:44:13,880 --> 00:44:16,600
[♪]
499
00:44:53,440 --> 00:44:55,000
കുറുക്കൻ:
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
500
00:44:59,480 --> 00:45:00,920
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?
501
00:45:02,520 --> 00:45:05,480
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
കത്തിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
502
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
ആരാണ് ലക്ഷ്യം?
503
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ്. യു.ഡി.സി.
504
00:45:17,520 --> 00:45:19,400
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമോ?
505
00:45:24,440 --> 00:45:26,600
അതിന് ചിലവ് വരും.
506
00:45:26,600 --> 00:45:29,640
ഞാൻ ഒരു ഗൈഡ് വില സൂചിപ്പിച്ചു
പത്തു ദശലക്ഷം ഡോളർ.
507
00:45:29,640 --> 00:45:31,720
അതിനെ പത്തിൽ ഗുണിക്കുക
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ
508
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
നമുക്കു കഴിയും
ഒരു സംഭാഷണം.
509
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
[സ്കോഫ്സ്]
510
00:45:35,640 --> 00:45:38,280
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
സംഭാഷണം.
511
00:45:39,720 --> 00:45:41,360
പകുതി കമ്മീഷനിൽ,
പകുതി പൂർത്തിയായി.
512
00:45:41,360 --> 00:45:43,240
എല്ലാം യുക്തിസഹമാണ്
ചെലവുകൾ അടച്ചു.
513
00:45:43,240 --> 00:45:46,360
ശരി, എനിക്ക് ആലോചിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ.
514
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
ഹലോ?
515
00:45:57,200 --> 00:45:58,640
അലിസൺ, ഇത് നദീൻ ആണ്.
516
00:45:58,640 --> 00:46:00,280
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
517
00:46:00,280 --> 00:46:01,520
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.
518
00:46:04,280 --> 00:46:07,360
ഓ, ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ
അലിസൻ്റെ മകൾ എമ്മയെക്കുറിച്ച്.
519
00:46:07,360 --> 00:46:08,400
- പകർത്തുക.
- അതെ?
520
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
അതെ അതെ. അതിൽ.
521
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
OSI:
BND വിശ്വസിക്കുന്നു--
522
00:46:19,920 --> 00:46:23,080
BND ഞങ്ങളുടെ സ്നൈപ്പറെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ മാൻഫ്രെഡിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി
523
00:46:23,080 --> 00:46:26,560
ഫെസ്റ്റ് ഉന്ദ് ഫെസ്റ്റ് ഉന്തെര്നെഹ്മെ
തലേദിവസം രാത്രി ഓഫീസുകൾ.
524
00:46:26,560 --> 00:46:30,160
എന്നാൽ മൻഫ്രെഡ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ മകൻ ഏലിയാസിനെ വെടിവച്ചു.
525
00:46:30,160 --> 00:46:33,200
മാൻഫ്രെഡ് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.
526
00:46:33,200 --> 00:46:37,080
ഏലിയാസിനെ ചൂണ്ടയിട്ടു
മാൻഫ്രെഡിനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാൻ.
527
00:46:37,080 --> 00:46:39,360
OSI:
അത് ഒരുപാട് എടുക്കും
പ്രീ ആസൂത്രണത്തിൻ്റെ.
528
00:46:39,360 --> 00:46:41,400
ശരി, എല്ലാ ആസൂത്രണവും മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയതാണ്.
529
00:46:43,040 --> 00:46:44,720
[ശ്വാസങ്ങൾ]
ബെൽഫാസ്റ്റ് എങ്ങനെ പോയി?
530
00:46:44,720 --> 00:46:47,440
ബിയാങ്ക:
എൻ്റെ ആസ്തി സഹകരിക്കുന്നില്ല.
531
00:46:47,440 --> 00:46:51,280
നമ്മൾ ക്രിയേറ്റീവ് ആകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ.
532
00:46:51,280 --> 00:46:56,000
അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, എമ്മ.
ലണ്ടനിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.
533
00:46:56,000 --> 00:46:58,960
ഒരു റാഡിക്കലിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഇടതുപക്ഷ ഗ്രൂപ്പ്.
534
00:46:58,960 --> 00:47:01,240
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുമായി എവിടെ പോകുന്നു.
535
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ
536
00:47:05,040 --> 00:47:07,600
അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം.
537
00:47:12,880 --> 00:47:17,080
പ്രതിഷേധക്കാർ [മന്ത്രവാദം]:
UDC! UDC! UDC! UDC!
538
00:47:17,080 --> 00:47:19,640
- പ്രതിഷേധക്കാരൻ: നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എല്ലാം: പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം!
539
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
- പ്രതിഷേധക്കാരൻ: നമുക്കത് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
- എല്ലാം: ഇപ്പോൾ!
540
00:47:21,840 --> 00:47:26,640
പ്രതിഷേധക്കാർ:
UDC! UDC! UDC! UDC!
541
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
പ്രതിഷേധക്കാരൻ:
അത് വ്യക്തമാക്കാൻ നദിയുണ്ട്...
542
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
എല്ലാം:
... നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെയുണ്ട്!
543
00:47:30,800 --> 00:47:34,760
പ്രതിഷേധക്കാർ:
UDC! UDC! UDC! UDC!
544
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
അതെ, അത് അവളാണ്
പിങ്ക് സ്കാർഫിൽ.
545
00:47:36,720 --> 00:47:39,040
ഗില്ലസ്പി:
ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അവൾ അഭിനയിക്കാൻ വേണ്ടി?
546
00:47:39,040 --> 00:47:40,960
ഇല്ല, പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.
547
00:47:40,960 --> 00:47:42,280
എനിക്ക് നന്നായി.
548
00:47:50,840 --> 00:47:53,200
മിസ്, നിങ്ങൾ കാരണമാകുന്നു
ഒരു തടസ്സം
549
00:47:53,200 --> 00:47:54,400
ഒരു പൊതു ഹൈവേയിൽ.
550
00:47:54,400 --> 00:47:56,360
എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ തന്നെ നീങ്ങുക,
551
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിന് ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
552
00:47:57,920 --> 00:48:00,040
നീ പോയാലോ
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
553
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
തടിച്ച പൂച്ചകളെ പിടിക്കുന്നത് പോലെ...
554
00:48:05,760 --> 00:48:07,280
ഞാൻ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല, മിസ്.
555
00:48:07,280 --> 00:48:09,200
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
556
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
അതൊരു ഭീഷണിയാണ്.
അതെനിക്ക് ഭീഷണിയാണ്.
557
00:48:13,240 --> 00:48:14,600
ഞാൻ ന്യായബോധമുള്ളവനാണ്.
558
00:48:14,600 --> 00:48:16,920
ഞാൻ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
559
00:48:21,440 --> 00:48:23,560
നിങ്ങളുടെ നിയമത്തെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
560
00:48:23,560 --> 00:48:26,680
ശരി, അത് മതി.
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ. നന്ദി!
561
00:48:30,640 --> 00:48:34,960
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! ലാക്കി!
ആരുടെ തെരുവുകൾ?
562
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
എല്ലാം:
ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ!
563
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
എമ്മ:
ആരുടെ തെരുവുകൾ?
564
00:48:37,440 --> 00:48:38,640
എല്ലാം:
ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ!
565
00:48:38,640 --> 00:48:39,760
എമ്മ:
ആരുടെ തെരുവുകൾ?
566
00:48:39,760 --> 00:48:40,960
എല്ലാം:
ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ!
567
00:48:40,960 --> 00:48:55,320
- ആരുടെ തെരുവുകൾ?
- എല്ലാം: ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ!
568
00:49:01,120 --> 00:49:03,480
നിങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
എമ്മ.
569
00:49:03,480 --> 00:49:06,000
ഗില്ലസ്പി:
നിങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
570
00:49:06,000 --> 00:49:07,880
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് സാക്ഷികളുണ്ട്
നിന്നെ ആരാണ് കണ്ടത്
571
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
കുപ്പി എറിയുക
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അടുത്ത്.
572
00:49:09,800 --> 00:49:12,120
നാല് സാക്ഷികളെ ലഭിച്ചു
573
00:49:12,120 --> 00:49:14,560
നീ കുപ്പി എറിയുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അടുത്ത്.
574
00:49:16,720 --> 00:49:18,560
എന്ത് കുപ്പി?
575
00:49:18,560 --> 00:49:21,920
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആരും ഒന്നും എറിഞ്ഞില്ല.
576
00:49:21,920 --> 00:49:24,280
ഗില്ലസ്പി:
നിങ്ങൾ പോലും ചോദിച്ചില്ല
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കുറിച്ച്.
577
00:49:24,280 --> 00:49:26,760
- അവൾ വല്ലാതെ മുറിവേറ്റു.
- ഞാൻ ഒരു കുപ്പിയും എറിഞ്ഞില്ല.
578
00:49:26,760 --> 00:49:29,840
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തോൽക്കും
അവളുടെ വലത് കണ്ണ്.
579
00:49:29,840 --> 00:49:33,280
ഗില്ലസ്പി:
അവൾക്ക് വലതു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടും,
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തതിനാൽ.
580
00:49:33,280 --> 00:49:37,760
വെറുമൊരു യുവതി,
അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
581
00:49:37,760 --> 00:49:40,960
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും,
എമ്മ?
582
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
583
00:49:43,400 --> 00:49:48,040
അതിനാൽ ഉടൻ തന്നെ ഭോഗിക്കുക.
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.
584
00:49:48,040 --> 00:49:50,640
എനിക്ക് ഒരു സോളിസിറ്റർക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
585
00:49:50,640 --> 00:49:52,120
അമ്മയെ വിളിക്കാം.
586
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
നിൻ്റെ അമ്മ.
587
00:49:56,280 --> 00:50:00,200
[♪]
588
00:50:16,640 --> 00:50:18,160
ഈ വഴി, ദയവായി.
589
00:50:25,120 --> 00:50:26,760
എന്നെ ചതിക്കൂ!
590
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
591
00:50:27,840 --> 00:50:29,240
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എവിടെ?
592
00:50:29,240 --> 00:50:32,400
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എവിടെ?
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്!
593
00:51:51,640 --> 00:51:52,720
[ഗാസ്പിഎസ്]
594
00:51:54,280 --> 00:51:56,120
[സ്പാനിഷിൽ]
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
595
00:51:56,120 --> 00:51:57,960
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
596
00:51:57,960 --> 00:52:00,120
ഓ![ചിരിക്കുന്നു]
597
00:52:00,120 --> 00:52:01,640
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ദൈവമേ.
598
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
[ചക്കി]
599
00:52:06,240 --> 00:52:08,240
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.
600
00:52:08,240 --> 00:52:11,080
[സ്കോഫ്സ്]
എന്താണ് കാർലിറ്റോയുടെ നഷ്ടം
ജന്മദിനം. സംഭവിക്കുന്നില്ല.
601
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
602
00:52:16,200 --> 00:52:19,120
[♪]
603
00:52:23,160 --> 00:52:24,680
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
604
00:52:24,680 --> 00:52:26,160
IAN:
അവൾ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
605
00:52:26,160 --> 00:52:28,960
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിച്ചു.
606
00:52:28,960 --> 00:52:30,720
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
607
00:52:34,240 --> 00:52:37,080
വോയ്സിമെയിൽ:
സ്വരത്തിൽ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുക.
608
00:52:37,080 --> 00:52:41,280
ബിയാൻക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൗരവമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി പ്രശ്നം.
609
00:52:57,840 --> 00:52:59,320
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
610
00:52:59,320 --> 00:53:01,800
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
ഇത് ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്നമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
611
00:53:01,800 --> 00:53:04,480
അവർ അവളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.
അവൾ അത് നേടുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
612
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
ഞാനാണ് കൂടെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
613
00:53:06,400 --> 00:53:08,800
എമ്മ. നിൽക്കൂ, ശരി.
614
00:53:10,480 --> 00:53:11,720
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
615
00:53:33,760 --> 00:53:36,000
[കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്]
616
00:53:37,840 --> 00:53:40,240
[സ്കാല, കോലാക്നി സഹോദരന്മാർ'
"എല്ലാത്തിനും അടിയിൽ" കളിക്കുന്നു]
617
00:53:40,240 --> 00:53:42,880
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ♪
618
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪
619
00:53:46,240 --> 00:53:49,160
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
620
00:53:49,160 --> 00:53:53,160
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ♪
621
00:53:53,160 --> 00:53:57,840
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪
622
00:53:59,560 --> 00:54:03,520
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ♪
623
00:54:03,520 --> 00:54:08,200
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪
624
00:54:09,560 --> 00:54:13,360
♪ മുഴുവൻ ♪ നിർവീര്യമാക്കുക
625
00:54:13,360 --> 00:54:19,560
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪
626
00:54:19,560 --> 00:54:21,480
[മെഷീൻ അലാറം വെയിലിംഗ്]
627
00:54:22,600 --> 00:54:23,520
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
628
00:54:25,360 --> 00:54:26,960
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
629
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
ഞാൻ അവളെ ഞെട്ടിക്കും.
630
00:54:28,520 --> 00:54:29,720
ബിയാങ്ക:
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
631
00:54:32,600 --> 00:54:34,120
പാരാമെഡിക്:
ചാർജിംഗ്.
632
00:54:35,400 --> 00:54:39,280
[ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ വൈൻസ്]
633
00:54:39,280 --> 00:54:40,680
വ്യക്തമായി നിൽക്കുക.
634
00:54:40,680 --> 00:54:42,120
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.
635
00:54:44,320 --> 00:54:48,920
♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞാൻ മരിച്ചു ♪
636
00:54:48,920 --> 00:54:54,160
♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ♪
637
00:54:54,160 --> 00:54:58,600
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്താണ് ♪
638
00:54:58,600 --> 00:55:00,840
[മെഷീൻ അലാറം
വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
639
00:55:00,840 --> 00:55:04,440
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ♪
640
00:55:04,440 --> 00:55:09,120
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪
641
00:55:10,880 --> 00:55:14,920
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ♪
642
00:55:14,920 --> 00:55:30,200
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪
643
00:55:44,720 --> 00:55:45,840
[സ്കോഫ്സ്]
644
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
[ജോർദാൻ റാക്കീസ്
"സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ശത്രു" കളിക്കുന്നു]
645
00:55:49,360 --> 00:55:51,840
♪ ഒരു സുഹൃത്താണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശത്രു ♪
646
00:55:51,840 --> 00:55:54,680
♪ അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ ♪
647
00:55:54,680 --> 00:55:59,960
♪ മണ്ണിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഈ ഗോളത്തിൻ്റെ ♪
648
00:55:59,960 --> 00:56:02,680
♪ അപ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ♪
649
00:56:02,680 --> 00:56:05,560
♪ അത് നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പാണ് ♪
650
00:56:05,560 --> 00:56:09,960
♪ മാഞ്ഞുപോകും
പിന്നെ ഒരിക്കലും വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത് ♪
651
00:56:12,320 --> 00:56:17,720
♪ അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ♪
652
00:56:17,720 --> 00:56:22,760
♪ എത്താൻ വേദനിക്കുമോ
തിരുത്താൻ ഇവിടെ? ♪
653
00:56:22,760 --> 00:56:28,400
♪ സമയം തീർന്നു
ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹത്തിന് ♪സമയമില്ല
654
00:56:28,400 --> 00:56:32,600
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം കാണിക്കും
അവസാനം വരെ ♪
655
00:56:32,600 --> 00:56:37,080
♪ ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹത്തിന് സമയമായി ♪